“Vive el Sol, / si Dios le debo llamar”. La conversión de un príncipe en <i>Los mártires del Japón </i>de Lope de Vega.
DOI:
https://doi.org/10.5399/uo/peripherica.1.1.4Resumen
En este artículo se examina la conversión del príncipe Tayco al cristianismo en la comedia de santos Los mártires del Japón de Lope de Vega y la creación del misionero Alonso de Navarrete como personaje teatral. Lope representa a Tayco como un joven que aprende a ser rey y a aceptar la fe católica tomando a Navarrete como modelo. La caracterización de los japoneses sirve para que el público pueda identificarse con los personajes como, al tiempo que propone la cristianización de Japón.Citas
Aduarte, Diego de. Historia de la Provincia del Santo Rosario de Filipinas, Japon y China, de la sagrada orden de predicadores. Zaragoza, 1693. Impreso.
Ávila Girón, Bernardino de. “Relación del Reino de Nippon por Bernardino de Avila Girón”. Eds. Doroteo Schilling y Fidel de Lejarza. Archivo Ibero-Americano 36 (1933): 481-531; 37 (1934): 5-48, 259-275, 392-434, 493-554; 38 (1935): 103- 130, 216- 239, 384-417. Impreso.
---. Historia eclesiástica del Japón de Bernardino de Ávila. 1619. MS. 26/1 (P) Archivo Franciscano Ibero-Oriental, Madrid. Manuscrito.
Aylward, E. "A Question of Values: The Spiritual Education of Segismundo in Calderón's "La Vida Es Sueño"." Bulletin of the Comediantes 54.2 (2002): 339-72. Impreso.
Belloni, Benedetta. “«Que es gente que come arroz, / pasas, trigo y alcuzcuz»: la construcción de la imagen estereotipada del morisco en nueve comedias de Lope de Vega”. Anuario Lope de Vega. XVIII (2012): 80-113. Impreso.
Botero, Giovanni. Relaciones universales del mundo. Trad. Diego de Aguilar. Madrid, 1603. Web. Impreso.
Boxer, C. R., and J. S. Cummins. "The Dominican Mission in Japan (1602-1622) and Lope De Vega." Archivum Fratrum Praedicatorum 33 (1963): 5-88. Impreso.
Carreño, Antonio '...También sé yo escribir prosa historial cuando quiero': El triunfo de la fe en los reinos de Japón. eHumanista: Journal of Medieval and Early Modern Iberian Studies, 24, 43-49. Web. Consultado 23 mayo 2017.
http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/24
Dassbach, Elma. La Comedia Hagiográfica Del Siglo De Oro Español: Lope De Vega, Tirso De Molina Y Calderón De La Barca. 22 Vol. New York: Peter Lang, 1997. Impreso.
Dille, Glen F. "El descubrimiento y la conquista De América en la comedia del Siglo de Oro." Hispania 71.3 (1988): 492-502. Impreso.
Elisonas, Jurgis. “Christianity and the Daimyo.” The Cambridge History of Japan : Volume 4, Early Modern Japan. Ed. John Whitney Hall. Cambridge, England ; New York: Cambridge, England ; New York : Cambridge University Press, 1991. Impreso.
Fernández de Navarrete, Pedro. Conservación de las monarquías y discursos políticos. Ed. Michael D. Gordon. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales. Ministerio de Hacienda, 1982. Impreso.
Fernández Rodríguez, Natalia. "Comicidad y devoción: la risa festiva en la comedia hagiográfica de Lope de Vega." Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro 1.1 (2013): 185-99. Impreso.
Francisco Javier. “Francisco de Xavier a los jesuitas de Goa.” Documentos del Japón 1547-1557. Ed. Juan Ruiz de Medina. Roma: Instituto Histórico de la Compañía de Jesús, 1990. 134-170. Impreso.
Fróis, Luís. Europa Japão. Ed. Raffaella D’Intimo. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993. Impreso.
Gil Juan. Hidalgos y Samuráis. España y Japón en los siglos XVI y XVII. Madrid: Alianza Editorial, 1991. Impreso.
Gracian y Morales, Baltasar. El Criticon. Ed. Santos Alonso. 9. ed.. ed. Madrid: Madrid : Cátedra, 2004. Impreso.
Iaccarino, Ubaldo. Comercio y Diplomacia entre Japón y Filipinas en la era Keichō (1596-1615). Tesis. Universitat Pompeu Fabra, 2013. Web. 13 de octubre de 2014.
https://repositori.upf.edu/handle/10230/22041
Hepburn, James C. Japanese-English and English-Japanese Dictionary. New York, 1983. Impreso.
Higashitani, Hidehito. “Baltasar Gracián y la formación de su concepto idealizador e imaginativo sobre los “japones”. Japón y España: acercamientos y desencuentros (siglos XVI y XVII). Gijón: Satori, 2012. 124-137 Impreso.
Hsu, Carmen Y. “El Japón de Bernardino de Ávila Girón”. Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas ̈Las dos orillas’. 2004, Ed. Beatriz Mariscal. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2007. 227-245. Impreso.
Jansen, Marius. “Introduction.” The Cambridge History of Japan : Volume 5, The Nineteenth Century. Ed. Marius Jansen. Cambridge, England ; New York: Cambridge, England ; New York : Cambridge University Press, 1989. Impreso.
Lee, Christina H. “Lope de Vega and The Martyrs of Japan.” The Renaissance Society of America: A Companion to Early Modern Hispanic Theater. Ed. Hillaire Kallendorf. Leiden, NL: Brill, 2014. 229-246. Impreso.
---. 'The Perception of the Japanese in Early Modern Spain: Not Quite "The Best People Yet Discovered"' Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522–1657. Ed. Christina Hyo Jung Lee. Aldershot, Hants, England; Burlington, VT: Ashgate, 2012. 117-135. Impreso.
Martínez Berbel, Juan Antonio. "La comedia de santos entre la heterodoxia y la licitud." La Comedia De Santos. Ed. Magdalena García, Felipe Pedraza. Almagro: Universidad de Castilla la Mancha, 2008. Impreso.
Morejón, Pedro. Relacion de la persecucion que vuo en la yglesia de Iapon y de los insignes Martyres, que gloriosamente dieron su vida en defensa de nuestra santa Fé, el Año de 1614 y 615. México,1616. Impreso.
Morley, S. Griswold y Bruerton, Courtney. Cronología de las comedias de Lope de Vega. Madrid: Gredos, 1968. Impreso.
Morrison, Robert R. Lope De Vega and the Comedia De Santos. ol. 33 Vol. New York: Peter Lang, 2000. Impreso.
Norton, Roy. "In Praise of Folly: Reconsidering the Functions of Lope De Vega's Saints' Play Graciosos." Bulletin of the Comediantes 64.1 (2012): 19-34. Impreso.
Nykl, Alois Richard. ""Los Primeros Mártires Del Japón" and "Triunfo De La Fe En Los Reinos Del Japón"." Modern Philology 22.3 (1925): 305-23. Impreso.
Orfanel, Jacinto de. Historia eclesiástica de los sucesos de la Christiandad de Japón, desde 1602 hasta 1620. Compuesta por el P. fray Jacinto Orfanel, y añadida por el P. fray Diego Collado. Madrid: 1633. Impreso.
Padrón, Ricardo. “The Blood of Martyrs Is the Seed of the Monarchy: Empire, Utopia, and the Faith in Lope's Triunfo de la fee en los reynos de Japon”. Journal of Medieval and Early Modern Studies 36.3 (Fall 2006): 517-537. Impreso.
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española. Web. 3 febrero 2016. Web. 4 febrero 2016.
Sánchez Fuertes, Cayetano. Vida clandestina de un misionero en Japón. Sevilla: Punto Rojo Libros, 2014. Impreso.
Sirera, Josep Lluís. "Los santos en sus comedias: hacia una tipología de los protagonistas del teatro hagiográfico." Comedias Y Comediantes. Ed. Ferrer Valls, Teresa. Diago, Nel. Valencia: Universitat de València, Departamento de Filología Española, 1991. 55-78. Impreso.
Takizawa, Osami. Japón: país del oro. Archivo de la Frontera, 2012. Web. 1 mayo 2015.
http://www.archivodelafrontera.com/wpcontent/uploads/2012/03/Osami- Takisawa-Japon-paisdeloro.pdf
Vega y Carpio, Félix Lope de.
Epistolario, I (1604-1633). Ed. Antonio Carreño. Madrid: Biblioteca Castro, 2008; vol. Il. Madrid: Biblioteca Castro. Impreso.
---. Los mártires del Japón. Ed. Christina H. Lee. Madrid: Juan de la Cuesta, 2006. Impreso.
---. Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo. Ed. Juan Manuel Rozas. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. Web 20 mayo 2017.
---. El triunfo de la fee en los reynos del Japón, Ed. J. S. Cummins. London: Tamesis Books Limited, 1965. Impreso.
